參考中譯

春風的追憶

發表名義

Revo

曲目長度 3分44秒

簡介

由Revo所擔綱音樂製作的Nintendo Switch平台遊戲《BRAVELY DEFAULT II》預約、早期購入特典,使用下載碼獲得。
為遊戲原聲碟《BRAVELY DEFAULT II Original Soundtrack》DISC-1中第四曲《四季如春之國》的八音盒重編曲。

Revo寄語

【BRAVELY DEFAULT II】官方推特於2021年2月11日公開作曲者Revo對該曲寄語1, 在遊戲發售前日的2月25日,SQUARE ENIX AISA釋出了寄語的多語言譯文。2

寄語

這首八音盒版《春風的追憶》,

是《BRAVELY DEFAULT II Original Soundtrack》

DISC-1中收錄的第四曲

《四季如春之國》改編曲。

 

曲名《四季如春之國》,讓人一看即知,

是在故事的序章,最先造訪的城鎮

「四季如春之國哈爾索尼亞」的主題曲。

 

這首原曲,是一首在牧歌般悠閒氛圍中,

忽如春風拂面般的治癒樂曲。

 

要說為何我在此特意選擇了「治癒」一詞……

其實是因為這亞克希蘭特大陸的其他國家,

陷入了談不上悠閒的狀況。

 

當大家讀到這篇評論時,

應該尚未開始正篇遊戲,

因此我會注意儘量避免劇透。

 

……然而,

在我負責音樂的《BRAVELY DEFAULT》中的

Luxendarc諸國,往往也都陷入了此種狀況,

所以與其說這是劇透,不如說已經是傳統技藝了。

我是這麼認為的。

 

將這種談不上悠閒的狀況,

由大家親手加以改變的過程正是本遊戲的旅程。

 

你或許會多次體會到痛苦、悲傷。

或許會多次聽到陰沉的樂曲。

說不定,會被源源不斷從畫面外衝來的狼襲擊,

還可能遭遇強得沒譜的蜜蜂啊、蛇什麼的,

在雜兵戰中被打得落花流水。

(不過,這一點在成品中似乎有所留情……)

 

……諸如之類的亞克希蘭特笑話,先適可而止。

在如此嚴酷的旅途中,讓疲憊的大家歸心似箭的,

正是作為心靈港灣的故鄉小鎮「哈爾索尼亞」

於是我創作了這首樂曲,以將故鄉的聲音作為特別禮物送給大家。

 

你可以在開始冒險之前聽一聽。

在旅程途中順便聽一聽也不錯。

然後,在結束所有冒險之後,

希望你能再次回到這個故鄉。

 

10年後、20年後、更遙遠的未來,

你應該會踏上新的冒險之旅吧。

遊戲硬體也在不斷更新換代。

 

即便如此,「哈爾索尼亞」依然一成不變地在此守候。

你的每一次來訪,都一定能品到不同的味道,

並且,會感受到一如既往的治癒吧。

只要你原意,你的故鄉就永遠在這裡。

 

最後,祝你的旅途一帆風順!

 

Revo

(Sound Horizon/Linked Horizon)