參考中譯

在星光璀璨的晚秋之夜、於院內——

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分49秒
收錄於

絵馬に願ひを!(Prologue Edition)

聲出演

神社関係者香西愛美

簡介

作品中「參拜」開始後播放的第二首曲子。
器樂曲,付以人聲對白。

故事梗概

在神社出生長大的少女【佐久夜姬子】,於星光璀璨的晚秋之夜,匆忙之下來到陽葦火山神社,進行保佑父親疾病痊癒的祈願。在她祈願時一直在觀察她的,頭戴狼面具、身穿水乾狩衣的身份不明人士,突然出現並搭話,宣稱只要姬子願意成為神社巫女為神盡責,幫助神實現參拜者寫在繪馬上的願望,就可以幫她實現治癒父親疾病的願望。
在姬子承諾並行八拜八拍手之禮後,陽葦火山神社卻在她面前變換成……

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。

『其壹,通過鳥居時應行一拜』1

『其貳,參道正中,不應通行』2

『其叄,啊呀,不應無視洗手亭』3

『其肆,啊,方才御守掉了。接著…未留意便踩了一腳』

『其伍,香錢不應胡亂投入』4

『其陸,鈴繩自然亦不應胡亂搖響』5

『其柒,於普通神社貳拜貳拍手多半無妨。然而,不應胡亂為之』6
「祛除災禍,清淨身心。
神明保佑,賜福平安」7

『其捌,祈願念出聲大約也無妨8。然而,這回例外』
「希望父親的病能治好。希望父親的病能治好。
希望父親的病能治好。希望父親的病能治好。
希望父親的病能治好。希望父親的病能治好。
希望父親的病能治好。希望父親的病能治好。」

『慢著,你這女子』

「欸!? 是神! 還是說,是變態...

『總覺著對我說了些失禮之言……。罷了。
與我說話時,還請心中默唸』

『什麼!?怎麼回事!?
這什麼情況!!』

『OK!講起前因後果那說來話長,
超級說明時間便織個縱線罷』9

——縱線被編織...10

『——如此這般。本神社新任巫女啊。
且以捌拜捌拍手,重行一趟拜禮罷』

『按你說的做,
真的能治好父親的病是嗎?』

『Of course, yes we can!』

「可疑死了」
『但是,我試試吧』

『好,恭迎大神下界降臨此地⛩!』

『什麼等等這什麼大場面!?
LED神社!!!
怎麼好像還有狛犬?什麼的在叫?
救命還會冒煙!
鳥居也是沒見過的……
正、正殿在發光!?』

『這才不是陽葦火山神社11
啊、啊、啊啊啊啊啊啊——!!!』

「咦?」

一鍵加基礎標籤

You need to set text for set-tags button.