參考中譯

如西風般飛馳吧!――

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分42秒/1分47秒(極小概率版本)
收錄於

絵馬に願ひを!(Prologue Edition)

參演人員

演唱

廣瀬真平

旁白

Ike Nelson

簡介

在曲目《夜の因業が見せた夢(夜之業因昭示的夢)》播放結束後進行選擇,若選擇巫女剪影左側的石板(觀眾視角為右側),將在《暗闇を照らすヒカリ(照亮黑暗之光)》、《私の生まれた《地⛩線》(我出生的《地平線》)》或《生きているのはボクだけなんだろ?(活著的只有我對吧?)》播放結束後播放本曲。
講述了猿田犬彦的故事。

在本曲結束後,無論選擇哪個選項,都會開始播放工作人員名單。人物的故事待在「完整版」中補完。

故事梗概

猿田犬彥有一隻從小養到大、名叫【鈴】的貓。如今這隻貓換算過來已是奶奶般的年齡(推定18歲1),但猿田把它看作妹妹,視如親人一般。
年老的鈴身體衰弱、患上重病。為給愛貓治病,猿田開著摩托車帶著鈴來到遠處的【須久奈貓咪診所】,在愛貓託付給診所後,為祈求愛貓恢復健康,前往【狼欒神社】,在繪馬上許下【疾病治癒祈願】的願望。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。

——時光自終結回溯至日升。
由於姬子的努力,
斷了的參拜客流開始稍許恢復的時候…。

——時光自終結回溯至日落。
由於姬子的努力,
斷了的參拜客流開始漸漸恢復的時候…。

病疾順愈祈願

家人生病了。
說是家人其實是貓,但對我來說就是重要的家人。
就實在不想再看到它那麼痛苦了。
聽說是很靈驗的神社。
所以求求了!

凪丘縣 凪丘市 純泉區2 「保護個人情報嗷嗷嗷嗷嗷!」
猿田 犬彥

內心恐慌The dread in mind
一陣激靈竄上The shiver down the spine
家人的願望Desire of the family
引擎震天響With the roaring of the engine
開啟序章The prologue begins

我貓它臥病 「這可真要命」
發疹原因不明 食慾也《喪失》丟乾淨

拿人來比喻 早就耄耋之歲3
把病給治癒 《立刻》光速長命百歲!

是個老太太 但還是可愛妹妹
現在喝幾口水 也全都給吐沒

哥哥「超級擔心」 心肺越來越不行
體溫直往下掉 「我去開什麼玩笑!?」

與其就近找庸醫 不如走遠求名醫
為了愛貓能病好
我全力《以赴我保證!》commit

飛馳吧
《前輩便宜轉手給我的外國產?的愛車啊》ZEPHYR 7504

像西風一般——

記得夕陽遲落的外廊上
清風搖動《風鈴》
然後《愛貓》咕嚕著
夏草薰香的膝上
來了段《即興合奏》即興對吧w

浮現
又飄散的
過眼雲煙中

始終鮮明的
普普通通的
那些回憶
比起魚居然更喜歡納豆啊w
什麼時候開始摩托震天響你也不怕了啊w
老跟那個老哥在院子玩球w
老往奶奶的櫃子上爬w
人洗澡呢你擱那望什麼風w
別在鬼影子都沒的房間角落裡盯著人看啊嚇死個人了w

... 還記得不?
《你迷路到我家來的那天》第一次見面那天的事

老實說...
我也不記得了

——不過啊w
回過神來 你就已經陪著我了

從最初的記憶開始——

記得小陽春的外廊上
壞小子打了個哈欠
然後《愛貓》張大了嘴
陽光暖香的膝上
來了個《即興合唱》合唱對吧w

回過神來 終於到了仰仗的目的地

須久奈貓診所5

然而... 即便盡了人事...
也等不及天命想求神...
只要有《哪怕一點點治癒的可能性》一點機會...
把懇切的願望...
塞進《機車服的暗袋》口袋...

要能騎機車上來才不會這麼費勁
如今不該是無障礙的年代了嗎?!

曲後選項

現場演出

鳥居之外

在本作播放時,有1/1000概率隨機播放到特殊版本。
該版本在猿田犬彥在抵達診所之前,「像西風一般——」一句的時點出現讓人聯想到發生了交通事故的效果音。隨後畫面轉到狼欒神社鳥居並播放唸白。「參拜」(BD播放)被中止回到標題畫面。隨後畫面轉向狼欒神社鳥居並播放本曲旋律八音盒編曲與唸白,在「我們 循環往復後——」之後是時間流轉的音效,「參拜」(BD播放)被中止,回到標題畫面。

一鍵加基礎標籤

You need to set text for set-tags button.